Palabras Hebreas.

Palabras Hebreas צָבָא  Transcripción: tsava Significado literal: ejército  מִלְחָמָה Transcripción:  milxama Significado literal: guerra  סוּרְיָה  Transcripción: Surya Significado literal: Siria  מִצְרַיִם Transcripción: Mitsrayim  Significado literal: Egipto הַפְתָּעָה  Transcripción: Hafta’a Significado literal: sorpresa נִצָּחוֹן Transcripción: Nitsaxon Significado literal: victoria  שָׁלוֹם Transcripción: Shalom Significado literal: paz (y hola)

Canción Hebrea Déjalo ser Letra y música: Neomi Shemer לוּ יְהִי מילים ולחן: נעמי שמר Durante la Guerra de Yom Kipur, Naomi Shemer escribió una versión en hebreo de la famosa canción de The Beatles, “Let it be” (Déjalo ser). Describió el ánimo del país, comenzó con la imagen de un velero blanco en el horizonte que se contrastaba con una nube oscura e intensa: Od yesh mifras lavan ba’ofek  Mul Anan Shaxor Kaved עוֹד יֵשׁ מִפְרָשׂ לָבָן בָּאֹפֶק מוּל עָנָן שָׁחֹר כָּבֵד Interpretó “Let it be” como una oración: “Es todo lo que pedimos. Por favor déjalo ser”: Lu yehi Lu yhi Ana Lu yehi Kol shenevakesh lu yehi לוּ יְהִי לוּ יְהִי אָנָּא לוּ יְהִי כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ לוּ יְהִי También agregó palabras de esperanza por la pronta retirada y el regreso de los soldados a casa. Cuando su esposo regresó del servicio de reserva que prestó en la guerra, escuchó la canción y sostuvo que debía tener una música original: –No voy a permitir que desaproveches esta canción con música extranjera, es una guerra judía y debe tener una melodía judía. Entonces, Shemer cambió la melodía y la transmitió por TV durante Sucot1973. Distintos intérpretes cantaron la canción para los soldados durante la guerra, incluso la propia Shemer, Chava Alberstein y los Gashashim. La canción pronto se convirtió en el símbolo musical de la Guerra de Yom Kipur.   Puedes leer la letra completa de la canción aquí, y ver la interpretación de ChavaAlberstein en octubre de 1973 durante la Guerra de Yom Kipur.   Joerg Nicht (Una vez en la vida HD)